史蒂文.史皮爾伯格 作品
印第安納·瓊斯之法櫃奇兵
主演：哈里森·福特
凱倫·阿蘭
保羅·弗里曼
導演：史蒂文·史皮爾伯格
霍維託族人就在附近 The Hovitos are near.
毒藥還是新鮮的，是三天前放的 The poison is still fresh，three days.
他們在跟蹤我們 They're following us.
如果他們知道我們在這裡，他們早就殺了我們了 If they knew we were here，they would've killed us already.
( 南 美 洲 )
( 1936年 )
就是這裡了 This is it.
費雷斯就是死在這裡的 This is where Forrestal cashed in.
你的一位朋友? A friend of yours?
一個競爭對手 A competitor.
他很棒 He was good.
他是非常，非常不錯 He was very，very good.
先生...沒人能活著出來 Senor...nobody's come out of there alive.
拜託了...Please...
先生...Senor...
停下 Stop.
離光亮處遠一點 Stay out of the light.
先發制人 Forrestal.
讓我們抓緊時間 這裡沒什麼好怕的 Let us hurry. There is nothing to fear here.
這就是我所害怕的 That's what scares me.
待在這裡 Stay here.
如果你堅持的話，先生 If you insist，senor.
把鞭子給我 Give me the whip.
把神像扔給我 Throw me the idol.
沒時間爭論了 No time to argue.
把神像扔給我，我就給你鞭子 Throw me the idol，I throw you the whip.
把鞭子給我！ Give me the whip!
再見了，先生 Adios，senor.
再見了，薩提泊 Adios，Satipo.
瓊斯博士 Dr. Jones.
我們再一次看到你在這裡拿走的任何東西 Again we see there is nothing you can possess
都能被我奪走 which I cannot take away.
而你還以為我已經放棄了 And you thought I had given up.
你選錯了朋友 You chose the wrong friends.
這一次，它會讓你付出代價 This time， it will cost you.
可惜那些霍維託人... Too bad the Hovitos...
不像我那樣瞭解你，貝洛克 don't know you the way I do，Belloq.
是的，太可惜了 Yes，too bad.
你可以警告他們 You could warn them,
如果你會說霍維託斯語 if only you spoke Hovitos.
喬克！發動引擎！ Jock! Start the engines!
準備起飛! Get it up!
喬克！發動引擎！ Jock，the engines!
發動引擎，喬克！ Start the engines，Jock!
飛機上有一條大蛇，喬克! There's a big snake in the plane，Jock!
噢，那只是我的寵物蛇雷吉! Oh，that's just my pet snake Reggie!
我討厭蛇，喬克! I hate snakes，Jock!
我討厭牠們! I hate'em!
拜託! 拿出點骨氣來，好嗎？ Come on! Show a little backbone，will ya?
"奈歐"意思是"新" "Neo" meaning "new"
"石頭"...I-T-H和"Litic" I-T-H... "lithic"...I-T-H and "lithic"...I-T-H...
I-C，意思是"石頭" I-C，meaning "stone".
好了，讓我們回到這個陵墓: All right，let's get back to this site:
圖坦卡門墓，靠近帝王谷 Turkdean Barrow，near Hazelton.
它包含一個中央通道和三個墓室，或稱為囊胞... Contains a central pas-passage and three chambers，or cysts...
它並沒有被盜墓者破壞，在這種情況下我們的意思是 don't confuse that with robbing，in which case we mean
没有被拿走裡面的東西 the removal of the contents of the barrow.
這個陵墓也證實了... This site also demonstrates...
它是考古學中最大的危險之一... one of the great dangers of archaeology...
不是關於人身安全，儘管有時會出這種事... not to life and limb，although that does sometimes take place...
現在，我說的是民俗 Now，I'm talking about folklore.
在這個例子中，當地的傳統認為 In this case，local tradition held
在該地點埋葬著金棺 that there was golden coffin buried at the site,
因此到那個地方到處挖掘 and this accounts for the holes dug all over the barrow
可是没有找到任何東西 and the generally poor condition of the find.
然而，第三室還沒有被動過 However，chamber three was undisturbed,
而在這個没有被動過的墓室 我們可以找到殉葬品 and the undisturbed chamber and the grave goods
被發現在另一個地方，嗯... that were found in another，uh..
在這一地區，給我們一個... in the area，give us a r..
嗯...Uh...
一個理由去...去，呃，這就是我們最近得到的消息 reason to da...to，uh，to-to date this,
呃，就像我們找到的那樣 uh，find as we have.
嗯...Um...
那還有什麼問題嗎？ Any questions，then?
没有? 好的 ，那今天就到這裡吧! No? Okay，that's it for the day，then.
嗯，别忘了... Um，don't forget..
邁克爾森，下一次的第四章和第五章 Michaelson，chapters four and five for next time.
而且我週四會在我的辦公室裡，但不是週三 And I will be in my office on Thursday， but not Wednesday.
我已經得手了，馬庫斯 I had it，Marcus.
我已經把它弄到手了 I had it in my hand.
發生了什麼？ What happened?
猜猜 Guess.
貝洛克? Belloq?
你想聽聽這個嗎？ You want to hear about it?
一點也不 Not at all.
我相信你為博物館所做的每件事情 I'm sure everything you do for the museum
都符合國際文物保護條約 conforms to the lnternational Treaty for the Protection of Antiquities.
它很漂亮，馬庫斯 It's beautiful，Marcus.
我能得到它 I can get it.
我把這一切都弄清楚了 I got it all figured out.
他只有一個地方可以賣：馬拉喀什 There's only one place he can sell it: Marrakech.
我需要$2000美元 聽著... I need $2,000. Look...
聽我說，老夥計 Listen to me，old boy.
我帶了幾個人來看你 I brought some people to see you.
看 Look.
我有這些東西 I got these pieces.
它們都是好東西，馬庫斯 They're good pieces，Marcus.
看 印第安人的... Look. Indiana...
是的，博物館會像往常一樣購買它們，不會有任何問題 Yes，the museum will buy them，as usual，no questions asked.
是的，他們很好 它們至少值 Yes，they are nice. They're worth at least
一張去馬拉喀什的機票價格 the price of a ticket to Marrakech.
但我帶來的人很重要 But the people I brought are important,
而且他們還在等著 and they're waiting.
什麼人? What people?
陸軍情報機關 Army Intelligence.
他們比我更早知道你要來 They knew you were coming before I did.
他們似乎什麼都知道 Seem to know everything.
他們不肯告訴我他們想要什麼 They wouldn't tell me what they want.
哦，我為什麼要見他們呢? Well，what do I want to see them for?
我是什麼，有麻煩了嗎？ What am I，in trouble?
是的，瓊斯博士 Yes，Dr.Jones,
我們聽了很多關於你的事情 we've heard a great deal about you.
是嗎? Have you?
呃，考古學教授 Uh，professor of archaeology,
超自然學專家 expert on the occult,
還有，呃，怎麼說呢？ and，uh，how does one say it?
稀有古董的獲得者 Obtainer of rare antiquities.
這是一種說法 That's one way of saying it.
你為什麼不坐下? Why don't you sit down?
你會更舒服的 You'll be more comfortable.
是的，你是一個多才多藝的人 Yes，you're a man of many talents.
現在，你師從 Now，you studied under Professor Ravenwood
芝加哥大學的拉文伍德教授 at the University of Chicago.
是的，我是 Yes，I did.
你不知道他現在的行踪嗎? You have no idea of his present where about?
嗯...哦，只是謠言，真的 Uh...well，just rumors，really.
我想，是在亞洲的某個地方 Somewhere in Asia，I think.
我已經有十年沒跟他說過話了 I haven't really spoken to him for ten years.
我們是朋友，但是，呃... We were friends，but，uh...
恐怕，是有點鬧翻了 had a bit of a falling out，I'm afraid.
嗯! Mmm.
瓊斯博士，現在，你必須明白 Dr. Jones，now，you must understand
這一切都是嚴格保密的，是嗎？ that this is all strictly confidential，eh?
我明白 I understand.
嗯...Uh...
昨天下午，我們歐洲的部分 Yesterday afternoon，our European sections
截獲一份...一份德國公報 intercepted a...a German communique.
那是從開羅寄到柏林的 that was sent from Cairo to Berlin.
現在，去開羅...你看，在過去的兩年裡 Now，to Cairo...See，over the last two years,
納粹有支考古隊 the Nazis have had teams of archaeologists
在世界各地奔波 running around the world
尋找各種宗教文物 looking for all kinds of religious artifacts.
希特勒在這個問題上是個瘋子 Hitler's a nut on the subject.
他瘋了 He's crazy.
他對超自然力量很著迷 He's obsessed with the occult.
而且，現在，很顯然 And，right now，apparently,
開羅郊外的沙漠裡 there's some kind of German archaeological dig
正在進行某種德國考古挖掘 going on in the desert outside of Cairo.
現在，我們這裡有一些資訊 Now，we've got some information here,
但我們看不明白，也許你可以 but we can't make anything out of it，and maybe you can.
"塔尼斯發展正在進行中" "Tanis development proceeding."
"得到美國拉文伍德教授的合作" "Acquire headpiece，Staff of Ra. Abner Ravenwood，U.S."
納粹已經發現了塔尼斯 The Nazis have discovered Tanis.
這對你意味著什麼，呃，塔尼斯？ Just what does that mean to you，uh，Tanis?
哦，它...Well，it..
塔尼斯城可能就是一處 The city of Tanis is one of the possible
保存有失落的法櫃的地方 resting places of the Lost Ark.
失落的法櫃? The Lost Ark?
是的，就是聖約法櫃 Yeah，the Ark of the Covenant.
希伯來人用的箱子 The chest the Hebrews used
來保存十誡的 to carry around the Ten Commandments.
你說"戒律"是什麼意思？ What do you mean,"commandments"?
你說的是十誡嗎？ You talking about the Ten Commandments?
是的，真正的十誡 Yes，the actual Ten Commandments.
最初刻在石碑上的十誡 The original stone tablets
就是摩西從山上帶下來又打破了的石碑 that Moses brought down out of Mount Horeb and smashed,
如果你相信這種事的話 if you believe in that sort of thing.
你們這些傢伙不去上過主日學校嗎? Any of you guys ever go to Sunday school?
哦，我...Well，I...
哦，看 Oh，look.
希伯來人把這些打破的石碑 The Hebrews took the broken pieces
然後把它們放入法櫃 and put them in the Ark.
當他們在伽南定居的時候 When they settled in Canaan,
他們把法櫃安置在一個叫所羅門神廟的地方 they put the Ark in a place called the Temple of Solomon.
在耶路撒冷 In Jerusalem.
它在那裡放了很多年 Where it stayed for many years.
直到，突然，呼，它消失了 Until，all of a sudden，whoosh，it's gone.
去哪裡了? Where?
哦，没有人知道去哪裡了或没人知道是什麼時候 Well，nobody knows where or when.
然而，一個埃及法老... However，an Egyptian pharaoh...
沙克 是的 Shishak. Yes.
大概在公元前980年左右入侵了耶路撒冷 invaded the city of Jerusalem right about 980 BC,
而且他可能已經把法櫃拿回塔尼斯城 and he may have taken the Ark back to the city of Tanis
並藏在一個秘密的墓室 and hidden it in a secret chamber
被稱為靈魂之井 called the Well of Souls.
秘密的墓室? Secret chamber?
然而，在法老 However，about a year
返回埃及大約一年後 after the pharaoh would return to Egypt,
塔尼斯城在一場持續了整整一年的 the city of Tanis was consumed by the desert
沙塵暴中被沙漠吞沒了 in a sandstorm which lasted a whole year.
被上帝的憤怒完全抹煞掉了 Wiped clean by the wrath of God.
嗯-哼! Uh-huh.
顯然，我們找對了人 Obviously，we've come to the right men.
現在你似乎知道了，呃， Now you seem to know，uh,
關於這個塔尼斯的一切了 all about this Tanis，then.
不，不，不全然 No，no，not really.
拉文伍德才是真正的專家 Ravenwood is the real expert.
阿布納是第一個對塔尼斯有過認真研究的人 Abner did the first serious work on Tanis.
收集了它的一些遺物 Collected some of its relics.
這是他的痴迷，真的 It was his obsession，really.
但他從未找到過這座城市 But he never found the city.
坦率地說，我們對拉文伍德先生有些懷疑 Frankly，we're somewhat suspicious of Mr.Ravenwood.
一個在納粹祕密電報中 An American being mentioned so prominently
如此顯眼地被提及的美國人 in a secret Nazi cable.
哦，廢話 Oh，rubbish.
拉文伍德不是納粹 Ravenwood's no Nazi.
哦，那麼，納粹想要他幹什麼呢? Well，what do the Nazis want him for，then?
哦，顯然，納粹正在尋找 Well，obviously，the Nazis are looking
一個雷之權杖 for the headpiece to the Staff of Ra
而他們以為這東西在阿布納手上 and they think Abner's got it.
到底雷之權杖是什麼樣的東西? What exactly is a headpiece to the Staff of Ra?
哦，一個手杖只是根棍子 Well，the staff is just a stick..
我不知道，大概這麼大 I don't know，about this big,
沒有人確切地知道有多高... nobody really knows for sure how high...
而且它...它是，呃...它是 and it's...it's，uh...it's capped
被一個精心製作的頭盔包起來了... with an elaborate headpiece...
以太陽的形狀，中心有一顆水晶 in the shape of the sun，with a crystal in the center.
而你所做的就是 And what you did was
你把手杖帶到塔尼斯裡面的一個特别房間 you take the staff to a special room in Tanis..
一間地圖室，地上擺滿了這座城市的縮圖 a map room with a miniature of the city all laid out on the floor
如果你把手杖放在特定的位置 and if you put the staff in a certain place,
在一天中的某個時間，太陽就會從這裡照進來 at a certain time of day，the sun shone through here
而從這裡發出一簇光線到地上這點... and made a beam that came down on the floor here...
它就會指出靈魂之井的確切位置 and gave you the exact location of the Well of the Souls.
約櫃存放的地方，對嗎？ Where the Ark of the Covenant was kept，right?
這正是納粹正在尋找的東西 Which is exactly what the Nazis are looking for.
這個法櫃看起來是什麼樣子的? What does this Ark look like?
嗯...Uh...
這裡有一張它的照片 There's a picture of it right here.
就是它 That's it.
天啊! Good God.
是的，希伯來人就是這麼想的 Yes，that's just what the Hebrews thought.
嗯...Uh...
現在，從那裡出來的應該是什麼？ now，what's that supposed to be coming out of there?
光...Lightning...
火...fire...
上帝的力量或什麼的 power of God or something.
我開始明白了 I'm beginning to understand
希特勒對這個感興趣 Hitler's interest in this.
哦，是的 Oh，yes.
聖經上提到過這法櫃將群山夷為平地 The Bible speaks of the Ark leveling mountains,
並使整個地區變得荒蕪 and laying waste to entire regions.
擁有法櫃的軍隊...是不可戰勝的 An army which carries the Ark before it...is invincible.
你做到了，不是嗎？ You did it，didn't you?
他們想讓你去找它 They want you to go for it.
哦，馬庫斯! Oh，Marcus!
他們想讓你在納粹之前拿到法櫃 They want you to get ahold of the Ark before the Nazis do
而且他們準備為它支付一大筆錢 and they're prepared to pay handsomely for it.
那博物館呢? And the museum?
當我們辦妥後博物館就得到法櫃嗎? The museum gets the Ark when we're finished?
哦，是的 Oh，yes.
哦...Oh...
契約法櫃 The Ark of the Covenant.
其他任何東西都無法與之匹敵 Nothing else has come close.
那東西代表了一切 That thing represents everything
首先是為了我們投身考古學 we got into archaeology for in the first place.
嗯! Mmm!
你知道嗎，要是在五年前，我會自己去找的 You know，five years ago，I would've gone after it myself.
我真的挺羨慕的 I'm really rather envious.
我得找到阿布納 I've got to locate Abner.
我想我知道從哪裡著手 I think I know where to start.
猜想她還和他在一起嗎? Suppose she'll still be with him?
有可能，但是... Possibly，but...
瑪麗恩現在是你最不需擔心的事 Marion's the least of your worries right now,
相信我，印第 believe me，Indy.
你是什麼意思? What do you mean?
哦，我的意思是近3000年來 Well，I mean that for nearly 3,000 years,
人們一直在尋找失蹤的法櫃 man has been searching for the Lost Ark.
不能掉以輕心 Not something to be taken lightly.
没有人知道它的秘密 No one knows its secrets.
它不像你以前追求過的任何東西 It's like nothing you've ever gone after before.
哦，馬庫斯 Oh，Marcus.
你想幹什麼，嚇唬我嗎？ What are you trying to do，scare me?
你的口氣像我老媽 You sound like my mother.
我們彼此認識很久了 We've known each other for a long time.
我不相信魔法 I don't believe in magic,
很多迷信的戲法 a lot of superstitious hocus-pocus.
我在尋找一項具有 I'm going after a find
難以置信的歷史意義的發現 of incredible historical significance.
而你說的是那個嚇人的東西 and you're talking about the bogeyman.
此外，你知道我是個多麼謹慎的人 Besides，you know what a cautious fellow I am.
很高興再見到你，瓊斯博士 Nice to see you again，Dr.Jones.
謝謝 Thank you.
嘘...嘘...Shh...shh...
嘘...Shh...
給他點空間！給他點空間！ Give him space! Give him space!
加油，雷根! Go on，Regan!
嘘! 嘘! Shh! Shh!
嘘! 嘘! 嘘! Shh! Shh! Shh!
哈囉，瑪麗恩 Hello，Marion.
印第安納·瓊斯 Indiana Jones.
一直知道，總有一天 Always knew，someday,
你會回來找我 you'd come walking back through my door.
我從未懷疑過這一點 I never doubted that.
有些事情讓它不可避免 Something made it inevitable.
所以，你在尼泊爾做什麼？ So，what are you doing here in Nepal?
我需要你父親收藏的一樣東西 I need one of the pieces your father collected.
在過去的十年裡我學會了恨你 I learned to hate you in the last ten years.
我從來沒有想過要傷害你 I never meant to hurt you.
我那時還是個小孩子 I was a child.
我墜入愛河了 I was in love.
這是錯的而你也知道的！ It was wrong and you knew it!
你知道你在做什麼 You knew what you were doing.
現在我知道了! Now I do!
這是我的地方 This is my place.
滾出去! Get out!
我做了我該做的 I did what I did.
你不必為此感到高興 You don't have to be happy about it,
但也許我們現在可以互相幫助了 but maybe we could help each other out now.
我需要你父親收藏的其中一樣東西 I need one of the pieces your father collected.
青銅做器，大約這個大小 Bronze piece，about this size,
中間有個洞，不在正中，裡面有一塊水晶 with a hole in it，off-center，with a crystal.
你知道我說的那個嗎？ You know the one I mean?
是的 Yeah.
我知道 I know it.
阿布納在哪? Where's Abner?
阿布納已經死了 Abner's dead.
瑪麗恩，對不起 Marion， I'm sorry.
你知道你對我，對我的生活做了什麼嗎？ Do you know what you did to me，to my life?
我只能說我非常抱歉 I can only say I'm sorry so many times.
哦，總之，再說一遍 Well，say it again，anyway.
對不起 Sorry.
是啊，大家都很抱歉 Yeah，everybody's sorry.
阿布納說對不起是因為他拖著我滿世界跑 Abner was sorry for dragging me all over this earth
尋找他那些無用的東西 looking for his little bits of junk.
我很難過仍然被困在這個低級酒館中 I'm sorry to still be stuck in this dive.
每個人都會為某些事感到抱歉 Everybody's sorry for something.
這是一枚毫無價值的青銅勳章，瑪麗恩 It's a worthless bronze medallion，Marion.
你要把它給我嗎？ You going to give it to me?
也許吧! Maybe.
我不知道它在哪裡 I don't know where it is.
哦，也許你能找到它 Well，maybe you could find it.
我給你3,000 3,000 bucks.
哦，那會讓我重獲新生，但不是很時髦 Well，that will get me back，but not in style.
等我們到了美國後，我可以再給你你2,000 I can get you another two when we get to the States.
這很重要，瑪麗恩 It's important，Marion.
相信我 Trust me.
你知道我要的是哪一塊嗎? You know the piece I mean?
你知道它在哪裡嗎? Do you know where it is?
明天再來吧! Come back tomorrow.
為什麼? Why?
因為是我說的，那就是原因 Because I said so， that's why.
哈！Ha!
明天見，印第安納·瓊斯 See you tomorrow，Indiana Jones.
晚安，小姐 Good evening，Fraulein.
酒吧已經關門了 The bar's closed.
我們...我們...We...We are...
不渴 not thirsty.
你們想要什麼? What do you want?
和你的朋友瓊斯博士想要的東西一樣 The same thing your friend Dr. Jones wanted.
他肯定會告訴過你這裡會有 Surely he told you there would be
其他感興趣的派對 other interested parties.
他一定是忘了 Must've slipped his mind.
這個人是...很邪惡的 The man is...nefarious.
我希望，為了您的緣故，他還沒有得到它 I hope，for your sake，he has not yet acquired it.
為什麼，你願意出更高的價錢嗎？ Why，are you willing to offer more?
哦，幾乎可以肯定的 Oh，almost certainly.
你還留著它嗎？ Do you still have it?
沒有 No.
但我知道它在哪裡 But I know where it is.
嘿，給你和你的人喝一杯怎麼樣？ Hey，how about a drink for you and your men?
你的火在這裡熄滅了 Your fire is dying here.
你為什麼不現在就告訴我那件東西在哪裡？ Why don't you tell me where the piece is right now?
聽著，馬可先生... Listen，Herr Mac...
我不知道你習慣和什麼樣的人打交道 I don't know what kind of people you're used to dealing with,
但是没有人能在我的地盤告訴我該怎麼做 but nobody tells me what to do in my place.
拉文伍德小姐 Fraulein Ravenwood,
讓我給你看看我習慣了什麼 let me show you what I am used to.
別碰我! Take your hands off me!
把你的髒手拿開！ Take your lousy hands off!
等一下 Wait a minute.
等等，我...我可以講道理的 Wait，I...I can be reasonable.
那段時間已經過去了 That time is passed.
你不必這樣子 You don't need that.
等等...Wait...
我會把一切都告訴你 I'll tell you everything.
是的，我知道你會 Yes，I know you will.
讓她走 Let her go.
威士忌 Whiskey.
打死他們 Shoot them.
倆個都打死 Shoot them both.
我的徽章! My medallion!
哦，瓊斯，至少你沒有忘記如何讓一位女士玩得開心！ Well，Jones，at least you haven't forgotten how to show a lady a good time!
天啊，你真了不起！ Boy，you're something!
是啊，我告訴你吧! Yeah，I'll tell you what.
在我拿回五千美元之前 Until I get back my $5,000,
你會得到比你想像中更多的東西 you're going to get more than you bargained for.
我他媽的是你的搭檔！ I'm your goddamn partner!
( 尼泊爾) (NEPAL)
( 巴基斯坦 卡拉奇 ) (PAKISTAN KARACHI)
( 伊拉克 巴格達) ( IRAQ BAGHDAD )
( 埃及 開羅 ) ( EGYPT CARIO )
開羅，充滿活力的城市 Cairo，city of the living.
一個人間天堂 A paradise on earth.
安靜! Silence!
你們為什麼忘了自己？ Why do you forget yourselves?
這是什麼? What is this?
這隻動物是從哪裡來的？ Where did this animal come from?
哦...哦，不 Oh...oh，no.
真可愛 Cute.
多可愛的生物啊! What an adorable creature.
那麼它在我們家就會受到歡迎 Then it shall be welcome in our house.
哦，好吧，不，你沒必要因為我而把它留在這裡 Oh，well，no，you don't have to keep it here just because of me.
我知道德國人會僱你的，薩拉 I knew the Germans would hire you，Sallah.
你是埃及最好的礦工 You're the best digger in Egypt.
我的服務對他們來說完全無關緊要 My services are entirely inconsequential to them.
他們僱傭或強行當水手了開羅的每一個礦工 They've hired or shanghaied every digger in Cairo.
挖掘量很大 The excavation is enormous.
他們只僱傭強大的後備人才而且他們為他們支付了很少的錢 They hire only strong backs and they pay pennies for them.
這就好像法老們回來了 It's as if the pharaohs had returned.
他們什麼時候找到地圖室的? When did they find the map room?
三天前 Three days ago.
他們中没有什麼人才 There have no one brain among them.
除了一個 Except one.
他非常聰明 他是一個法國考古學家 He is very clever. He's a French archaeologist.
他叫什麼名字? What's his name?
他們叫他"拜爾勞斯" They call him "Bellosh".
貝洛克 貝洛克 Belloq. Belloq.
德國人已經比我們領先了 The Germans have a great advantage over us.
他們幾乎發現靈魂之井了 They are near to discovering the Well of Souls.
哦，他們没有這個是找不到靈魂之井的 Well，they're not going to find it without this.
誰能給我們講講這些記號? Who can tell us about these markings?
也許我認識的一個人能幫我們 Perhaps a man I know can help us.
印第...Indy...
有件事讓我很困擾 there is something that troubles me.
那是什麼？What is it?
法櫃 The Ark.
如果在這裡，在塔尼斯 If it is there，at Tanis,
那麼這就是人類不應該去打擾的事情 then it is something that man was not meant to disturb.
死亡總是圍繞著它 Death has always surrounded it.
它不屬於這個地球 It is not of this earth.
我們需要猴子嗎，蛤？ Do we need the monkey，huh?
我對你很驚訝，瓊斯 I'm surprised at you，Jones
這樣談論我們的孩子 talking that way about our baby.
他也繼承了你的容貌 He's got your looks，too.
還有你的智慧 And your brains.
哎呀！Oops!
我注意到了 I noticed that.
她是個聰明的小傢伙，聰明 She's a smart little thing，smart.
嘿! Hey!
嘿，你要去哪？ Hey，where you going?
她没事 吃個棗子吧! She'll be all right. Have a date.
來吧! 來吧! Come on. Come on.
好的...Okay...
瑪麗恩 Marion.
這是什麼? What's this?
這是棗子 It's a date.
你把它們吃了吧! You eat'em.
你怎麼還沒找個好女孩來安頓下來 How come you haven't found some nice girl to settle down with,
像你的朋友薩拉一樣，撫養八九個孩子？ raise eight or nine kids，like your friend Sallah?
誰說我没有? Who says I haven't?
我說的 I do.
爸爸很久以前就猜到你了 Dad had you figured a long time ago.
他說你是一個笨蛋 He said you were a bum.
哦，他已經說得很客氣了 Oh，he's being generous.
他訓練過的最有天賦的笨蛋 The most gifted bum he ever trained.
你知道嗎，他像愛自己的兒子一樣愛你 You know，he loved you like a son.
你和他疏遠代價很大 Took a hell of a lot for you to alienate him.
並不是很多，只有你 Not much，just you.
瑪麗恩，離開這裡！ Marion，get out of here!
閃開！Duck!
好吧! Right.
嘘! 嘘! Shh! Shh!
瑪麗恩! Marion!
救救我！在這裡，印第! Help! Over here，Indy!
讓開! Get out of the way!
讓開! Move! Move it!
救救我! Help me!
你們不能這樣對我! You can't do this to me!
我是美國人! I'm an American!
印第...! Indy...!
印第安納·瓊斯 Indiana Jones!
救救我，瓊斯! Help me，Jones!
瓊斯! Jones!
瑪麗恩! Marion!
印第! Indy!
瑪麗恩...Marion...
瓊斯博士 Dr.Jones.
你在找我嗎? You looking for me?
貝洛克 Belloq.
下午好，瓊斯博士 Good afternoon，Dr. Jones.
我現在就必須殺了你 I have to kill you right now.
這不是一個非常私密的謀殺場所 Not a very private place for a murder.
哦，這些阿拉伯人才在乎我們是否自相殘殺呢! Well，these Arabs don't care if we kill each other.
他們不會干涉我們的事情的 They're not going to interfere in our business.
不是我想把那女孩拉進來的 It was not I who brought the girl into this business.
拜託，在你摔倒之前坐下來 Please，sit down before you fall down.
我們至少可以像文明人一樣行事 We can at least behave like civilized people.
我看你對朋友的品味始終如一 I see your taste in friends remains consistent.
奇怪的是我們的結局竟然是這樣的 How odd that it should end this way for us,
在經歷了這麼多刺激的遭遇之後 after so many stimulating encounters.
我幾乎有點遺憾了 I almost regret it.
我到哪裡再去找一個這樣如此旗鼓相當的對手呢? Where shall I find a new adversary so close to my own level?
試試當地的下水道 Try the local sewer.
你和我有很多相似的地方 You and I are very much alike.
考古是我們的宗教 Archaeology is our religion,
然而我們都從更純粹的信仰中倒下了 yet we have both fallen from the purer faith.
我們的方法並沒有你假裝的那麼不同 Our methods have not differed as much as you pretend.
我是你陰影的反射 I am a shadowy reflection of you.
僅僅輕輕一推就會使你很像我 lt would take only a nudge to make you like me,
把你趕出光芒 to push you out of the light.
現在你變得很使人難受的了 Now you're getting nasty.
你知道這是真的 You know it's true.
多好啊! How nice.
看看這個 Look at this.
這不值錢 It's worthless.
花十塊錢就能從街頭小販買到 Ten dollars from a vendor in the street.
但我讓它 But I take it,
我把它埋在沙子裡一千年 I bury it in the sand for a thousand years,
它變成無價之寶...就像法櫃那樣 it becomes priceless...like the Ark.
人類會為了它殘殺 Men will kill for it.
就像你和我這樣的人 Men like you and me.
你的老闆呢，先生? What about your boss，der Fuehrer?
我想他正在等著奪過去 I thought he was waiting to take possession.
一切在適當的時機 All in good time.
當我完成它的時候 When I am finished with it.
瓊斯，你知道法櫃是什麼嗎? Jones，do you realize what the Ark is?
這是個傳送器 It's a transmitter.
這是一臺與上帝對話的無線電話 It's a radio for speaking to God.
而它就在我夠得著的地方 And it's within my reach.
你想和上帝說話嗎? You want to talk to God?
讓我們一起去見他 Let's go see Him together.
我沒什麼更好的事可做 I've got nothing better to do.
印第叔叔，現在回家！ Uncle Indy，come back home now!
印第叔叔! Uncle Indy!
下一次，印第安納·瓊斯 Next time，Indiana Jones,
要拯救你需要的不僅僅是孩子 it'll take more than children to save you.
印第叔叔! Uncle Indy!
我想我會在那裡找到你的 I thought I would find you there.
比美國海軍陸戰隊強，是嗎？ Better than the United States Marines，eh?
瑪麗恩死了 Marion's dead.
是的，我知道 Yes，I know.
還有我! 還有我! And me! And me!
我很難過 I'm sorry.
生活還得繼續，印第 Life goes on，Indy.
這裡有證據 There is the proof.
啊-哦! Uh-oh.
我有很多事要告訴你 I have much to tell you.
首先我們先帶他們回家 First we will take them home,
然後我會帶你去見那個老人 and then I will take you to the old man.
我搞不懂貝洛克是怎麼做到的 I can't figure out how Belloq did it.
他從哪裡弄到頭盔的複製品的? Where'd he get a copy of the headpiece?
沒有照片，任何地方都沒有複製品 There are no pictures，no duplicates of it anywhere.
我只告訴你我親眼所見： I tell you only what I saw with my own eyes:
就像那樣的頭盔 A headpiece like that one,
除了圓形的邊緣，更粗糙 except round the edges，which were rougher.
在中間，這位法國人嵌入了一顆水晶 In the center，the Frenchman had embedded a crystal,
而且...而且圍繞著水晶，在一邊 and...and surrounding the crystal，on one side,
上面有突起的記號，就像那個一樣 there were raised markings，just like that one.
他們是在地圖室裡做計算的嗎？ They made their calculations in the map room?
今天早上 This morning.
貝洛克和德國老板，迪特里希 Belloq and the boss German，Dietrich.
當他們從地圖室出來後 When they came out of the map room,
他們給了我們一個新的挖掘地點 they gave us a new spot in which to dig,
離營地很遠 out away from the camp.
靈魂之井，蛤? The Well of the Souls，huh?
來，來，看 看這裡...看 Come，come，look. Look here...look.
坐下 Sit down.
過來，坐下 Come，sit down.
這是什麼? What is it?
這是一個警告 This is a warning
不要打擾聖約法櫃 not to disturb the Ark of the Covenant.
不過，這個法杖的高度怎麼樣? What about the height of the staff，though?
貝洛克從這裡弄到的? Did Belloq get it off of here?
是的 Yes.
就是這裡 It is here.
這是個老辦法 This were the old way,
這表示六卡達姆高 this mean six kadam high.
大約72英吋 等等! About 72 inches. Wait!
減去1卡達姆 And take back one kadam
來紀念希伯來人的神，它就是法櫃 to honor the Hebrew God whose Ark this is.
你說他們的頭盔只有一面有記號 You said their headpiece only had markings on one side.
你非常確定嗎? Are you absolutely sure?
貝洛克的權杖太長了 Belloq's staff is too long.
他們挖錯了地方 They're digging in the wrong place.
我是海洋的君主 I am the monarch of the sea
我是...的統治者 I am the ruler of the...
棗子壞了 Bad dates.
我告訴過你不要太早給柏林公報 I told you not to be premature in your communique to Berlin.
考古學不是一門精確的科學 Archaeology is not an exact science.
它不能按時間表 It does not deal in time schedules.
元首不是一個有耐心的人 The fuhrer is not a patient man.
他要求不斷提交報告，並期待取得進展 He demands constant reports，and he expects progress.
你讓我相信... You led me to believe...
什麼都沒有! 我沒有做出任何承諾 Nothing! I made no promises.
我只是說它看起來非常有利 I only said it looked very favorable.
此外，有了我們掌握的資訊 Besides，with the information in our possession,
我的計算是正確的 my calculations were correct.
天哪，他們不是在開玩笑，對吧？ Boy，they're not kidding，are they?
陽光什麼時候照進地圖室? What time does the sun hit the map room?
大約早上9點 At about 9:00 in the morning.
那麼，時間不多了 Not much time，then.
他們在哪裡挖靈魂之井? Where are they digging for the Well of the Souls?
在那個山脊上...但地圖室在那邊 On that ridge...but the map room's over there.
我們走，來吧! Let's go，come on.
薩拉 Sallah.
薩拉! Sallah!
他們在這裡 They're here.
拜託，我的朋友，出什麼事了？ Please，my friend，what is the matter?
我去取水 我去給您拿來 I fetch the water. I shall get it for you.
如果你想喝水，我會給你拿水來 If you want water，I will get you water.
沒問題，沒問題 No problem，no problem.
我以為你死了 I thought you were dead.
他們一定換籃子了 You must have switched baskets.
你受傷了嗎？Are you hurt?
没有 你得把我弄出去，快點 No. You have to get me out of here，quick.
他們隨時都會回來 They're gonna be back at any minute.
給我割開 Cut me loose.
快點 Quick.
他們一直在問你的事 你所知道的 They keep asking about you. What you know.
怎麼了？What's wrong?
給我鬆綁 Cut me loose.
我知道法櫃在哪裡，瑪麗恩 I know where the Ark is，Marion.
法櫃在這裡? The Ark's here?
我跟你一起去，瓊斯 把我弄出去！ I'm coming with you，Jones. Get me out of here!
給我鬆綁! 你不能把我留在這裡！ Cut me loose! You can't leave me here!
如果現在我帶你離開這裡 If I take you out of here now,
他們會開始為我們搜查這個地方 they'll start combing the place for us.
瓊斯，你得把我弄出去！ Jones，you've got to get me out of here!
拜託，瓊斯，你瘋了嗎？ Come on，Jones，are you crazy?
瑪麗恩，我不想這麼做 Marion，I hate to do this,
如果你還不坐下並保持安靜的話 but if you don't sit still and keep quiet,
這整件事都結束了 this whole thing is going to be shot.
我會回來救你的 I'll be back to get you.
瓊斯，怎麼了？ Jones，what's the matter?
就這樣 That's it.
誰知道? Who knows?
也許法櫃仍然在某處等著我們去找到它 Perhaps the Ark is still waiting in some antechamber for us to discover.
也許有一些重要的證據是我們無法掌握的 Perhaps there's some vital bit of evidence which eludes us.
也許...Perhaps...
也許這個女孩能幫助我們 Perhaps the girl can help us.
我的感覺就是這樣 My feeling exactly.
她持有原件已有多年 She was in possession of the original piece for years.
如果動機得當，她可能知道很多 She may know much，if properly motivated.
我告訴你，這個女孩什麼都不知道 I tell you，the girl knows nothing.
我很驚訝地發現你有點吹毛求疵 I'm surprised to find you squeamish.
這不是你的名聲 That is not your reputation.
但這與你無關 But it needn't concern you.
我有做這種工作的最佳人選 I have the perfect man for this kind of work.
希特勒萬歲 Heil Hitler.
印第! 這裡! Indy! Here!
我們碰到石頭了！ We've hit stone!
把它清理乾淨 Clear it off.
來吧，找到邊緣 Come on，find the edges.
很好，很好，很好 Good， good， good.
你看，印第? 你看到了嗎? You see，Indy? You see?
好的，把撬棍拿過來 Okay，bring the pry bars in.
作為一個團隊，孩子們！作為一個團隊！ As a team，boys! As a team!
推! Push!
把它弄到這裡來 Get'em in there.
把他們弄下去 Get'em under.
很好，很好，就是這樣 Good，good，that's it.
小心你的腳趾 Watch your toes.
小心謹慎地，小心謹慎地! Carefully，carefully!
對不起， 印第 Sorry， Indy.
印第...Indy...
為什麼地板會動？ why does the floor move?
把你的火把給我 Give me your torch.
蛇 Snakes.
為什麼有蛇呢? Why did it have to be snakes?
毒蛇 Asps.
非常危險 Very dangerous.
你先下去 You go first.
你如果想徒步逃跑 If you're trying to escape on foot,
無論從哪個方向都要在沙漠中走三個星期 the desert is three weeks in every direction,
所以拜託，吃點東西吧! so please，eat something.
我必須為他們對待你的方式道歉 I must apologize for their treatment of you.
是啊! 這是誰的主意？ Yeah. Whose idea was it?
没有食物，没有水 No food，no water.
你的這些朋友是什麼樣的人？ What kind of people are these friends of yours?
在這個特殊的時間和地點，為了做我的工作 At this particular time and place，to do my work,
它們是必要的邪惡 they are necessary evils.
他們不是我的朋友 They're not my friends.
然而，只要有正常的聯繫 However，with the right connections,
即使是在這個偏僻的角落 even in this part of the world,
我們並非完全不文明 we are not entirely uncivilized.
很漂亮 It's beautiful.
我非常想看到你穿上它 I would very much like to see you in it.
我打賭你希望了! I'll bet you would.
好吧! All right.
你這附近有什麼喝的嗎？ What do you got to drink around here?
我們的時間不多了 We don't have much time.
他們很快就要來傷害你了 Soon they will come to harm you,
而我也無法阻止他們 and I will not be able to stop them,
除非你給我點東西 unless you are able to give me something
來安撫他們 to placate them.
一些，呃，一些情報... Some，uh，piece of information...
我可以用它來保護你不受他們的傷害 which I can use to protect you from them.
我已經把我知道的都告訴你了 I've already told you everything I know.
我没有必要為瓊斯忠心 I have no loyalty to Jones.
他給我帶來的只有麻煩 He's brought me nothing but trouble.
瑪麗恩，你真漂亮 Marion，you are beautiful.
我想我們不需要人看著 I don't think we need a chaperone.
穩著點! Steadily.
穩著點 哇! Steadily. Whoa!
下去...Down...
下去...哇! Down...Whoa.
小心謹慎地，小心謹慎地! Carefully，carefully!
你還好嗎，印第？ You all right，Indy?
現在溫柔地，孩子們 和緩地，和緩地! Now gently，boys. Gently，gently!
哇...Whoa...
我告訴過你一切都會好的 I told you it will be all right.
蛤...Huh...
薩拉，下來這裡! Sallah，get down here!
你倒酒 You pour.
哦，那很好 Oh，that's good.
哎哟! Whoops.
這是什麼東西，雷内? What is this stuff，Rene?
我從小就是這樣長大的 I grew up with this.
這是我家的商標 It's my family label.
哦...我現在得走了，雷内 Well...I have to be going now，Rene.
我非常喜歡你，雷内 I like you， Rene，very much.
也許有一天我們會在更好的情況下見面 Perhaps we'll meet someday under better circumstances.
我們又見面了，小姐 We meet again，Fraulein.
你們美國人，你們都一樣 You Americans， you're all the same.
總是在不合適的場合穿得過火 Always overdressing for the wrong occasions.
現在...Now...
我們該談些什麼呢? what shall we talk about?
好的...把它拉上來! All right...take it up!
小心點! Easy!
你和那個女孩一樣固執 You're as stubborn as that girl.
我想，你太喜歡她了 You like her too much，I think.
你的考古方法對我來說太原始了 Your methods of archaeology are too primitive for me.
你會用推土機去找一個...中國的杯子 You would use a bulldozer to find a...China cup.
斯雷曼! 把你的人叫醒! Shliemann! Wake your men!
印第，火把快燒完了 Indy，the torches are burning out.
來吧，離開這裡 Go on，get out of here.
呵呵! Hyah!
薩拉! Sallah!
哈囉! Hello!
為什麼，瓊斯博士 Why，Dr.Jones,
你在這麼髒的地方幹什麼？ whatever are you doing in such a nasty place?
你為什麼不下來！我會給你看的！ Why don't you come on down here! I'll show you!
謝謝你，我的朋友 Thank you，my friend,
但我想我們在這上面都很舒服 but I think we are all very comfortable up here.
是的，不是嗎？ That's right，isn't it?
是的，我們在上面很舒服 Yes，we are very comfortable up here.
所以，再說一次，瓊斯 So，once again，Jones,
曾經短暂屬於你的現在是我的了 what was briefly yours is now mine.
對於你一生的追求來說，這是一個多麼恰當的結局 What a fitting end to your life's pursuits.
你即將成為這一考古發現的永久發掘的了 You're about to become a permanent addition to this archaeological find.
誰知道呢? Who knows?
千年以後，甚至你可能也會很值錢 In a thousand years，even you may be worth something.
狗娘養的 Son of a bitch.
恐怕我們現在必須走了，瓊斯博士 I'm afraid we must be going now，Dr. Jones.
我們的獎品在柏林等著我們 Our prize is awaited in Berlin.
但我不想把你 But I do not wish to leave you
一個人留在那個可怕的地方 down in that awful place all alone.
你這個豬，你讓我走！ Slimy pig，you let me go!
住手! Stop it!
瑪麗恩! Marion!
堅持住 Hang on.
不要...Don't...
印第! 不要摔下來! Indy! Don't fall!
瑪麗恩，我接住你了! 我接住你了! 我接住你了! Marion，I got you! I got you! I got you!
你這個叛徒！把你的手拿開！ You traitor! You get your hands off of me!
蛇! Snakes!
哦，蛇...哦，在你腳下！ Oh，sh...oh，at your feet!
那女孩是我的！ The girl was mine!
她對我們没什麼用處了 She's of no use to us.
只有我們的元首使命才重要 Only our mission for the fuhrer matters.
有時我想知道，先生，您是否已經清楚地意識到這一點 I wonder sometimes，Monsieur，if you have that clearly in mind.
没辦法了，寶貝 It was not to be，cherie.
你們這些王八蛋! 我會讓你為此付出代價的！ You bastards! I'll get you for this!
印第安納·瓊斯... Indiana Jones...
再見 adieu.
不! No!
拿著這個 Take this.
向任何滑動的東西搖晃它 Wave it at anything that slithers.
謝謝 Thank you.
哦，我的天啊，這整個地方都在搖晃 Oh，my God，this whole place is slithering.
印第! Indy!
噢！天哪! Ow! Jesus!
你從哪裡弄到這個的？從他那裡？ Where did you get this? From him?
我正試圖逃跑 I was trying to escape.
不是你的功勞 No thanks to you.
你盡了多大努力? How hard were you trying?
哦，你該死的在哪裡? Well，where the hell were you?
當心，當心 Watch it，watch it.
你幹什麼呢? What are you doing?
這個可以增强火勢! For the fire!
我們到底要怎麼離開這裡？ How the hell are we going to get out of here?
我正在想辦法! 我正在想辦法! I'm working on it! I'm working on it!
哦，不管你在做什麼，動作都要快一點 Well，whatever you're doing，do it faster.
啊...Ah...
你要去哪裡? Where are you going?
穿過那堵牆 Through that wall.
僅僅準備好逃跑吧，不管我發生什麼事 Just get ready to run，whatever happens to me.
您這是什麼意思? What do you mean by that?
印第! Indy!
該死的! 你別把我一個人留在這裡！ Damn it! Don't you leave me down here by myself!
印第! Indy!
我們開始吧！ Here we go!
準備好! Get ready!
印第，火把要熄滅了！ Indy，the torch is going out!
印第? Indy?
瑪麗恩! Marion!
看 看 Look. Look.
他們想用飛機把它運走 They're going to fly it out of here.
當法櫃裝上後 When that Ark gets loaded,
我們已經在飛機上了 we're already going to be on the plane.
啊，先生，讓我們為我們在沙漠中的成功乾杯 Ah，monsieur，let us toast our success in the desert.
為法櫃乾杯 To the Ark.
當我們離這裡很遠的時候 When we are very far from here.
這就可以 That will do.
嘿，你現在...來這裡! Hey，you now...come here!
來這裡! Come here!
印第! Indy!
和法櫃待在一起! 和法櫃待在一起! Stay with the Ark! Stay with the Ark!
小心! Look out!
哦，我的天啊! Oh，my God.
瑪麗恩 Marion.
在這裡！在上面！ In here! Up here!
印第，快點! Indy，come on!
堅持住! Hold on!
往上走！它要爆炸了！ Move up! It's gonna blow up!
它卡住了！印第! It's stuck! Indy!
我推不動它！ I can't push it off!
它卡住了！It's stuck!
轉動它! 轉動它! 它卡住了！ Turn it! Turn it! It's stuck!
轉動那裡! Turn it there!
没關係! 往後退! 往後退! Never mind! Get back! Get back!
馬上把法櫃帶離這個地方 Get the Ark away from this place immediately.
把它放到卡車上 Have it put on the truck.
我們會把它空運出開羅 We'll fly it out of Cairo.
而且哥布勒，我想要足夠的保護 And Gobler，I want plenty of protection.
瓊斯 Jones.
天哪，我的朋友們 Holy smoke，my friends,
我...我很高興你們没死! I...I'm so pleased you're not dead!
印第，印第，我們没時間了 Indy，Indy，we have no time.
如果你還想要法櫃 If you still want the Ark,
它正被裝上一輛開往開羅的卡車 it is being loaded onto a truck for Cairo.
卡車? Truck?
什麼卡車? What truck?
我們走吧! Let's go!
回開羅去吧! Get back to Cairo.
給我們些回英國的交通工具 Get us some transport to England
船，飛機，什麼都行 boat，plane，anything.
在奥馬爾家和我見面 Meet me at Omar's.
為我做好準備 Be ready for me.
我要去追那輛卡車 I'm going after that truck.
怎麼追? How?
我不知道 I don't know.
我邊追邊想 I'm making this up as I go.
噢! Ew!
白痴! 白痴! Idiot! Idiot!
一切終於都安排好了 Everything at last has been arranged.
法櫃呢? The Ark?
已經在船上了 Is on board.
既然你們來了，什麼都不缺 Nothing is lacking，now that you're here.
否则你左邊的是誰? Or what is left of you?
你相信這些傢伙嗎? You trust these guys?
是的 Yes.
卡坦嘎先生 Mr. Katanga.
卡坦嘎先生，這些是我的朋友 Mr. Katanga，these are my friends.
他們是我的家人 They are my family.
如果不好好待他們我會知道的 I will hear of it if they are not treated well.
我的客艙是他們的 My cabin is theirs.
瓊斯先生...Mr. Jones...
我聽說過很多關於你的事，先生 I've heard a lot about you，sir.
你的外表和我想像的正是一樣 Your appearance is exactly the way I imagined.
再見 Good-bye.
互相照顧 Look out for each other.
我已經開始想你了 I am already missing you.
你是我的好朋友 You're my good friend.
薩拉 Sallah.
這是給菲雅的... That is for Fayah...
這是給你的孩子們的... that is for your children...
而這是給你的 and this is for you.
謝謝 Thank you.
英國空軍令人敬畏 A British tar is a soaring soul
就像山上的鳥兒那樣自由自在 As free as a mountain bird
他精力充沛的拳頭... His energetic fist should be ready to...
應該為獨裁者做好準備... a dictator...
你去哪了？ Where did you go?
我在梳洗 I'm cleaning up.
你從哪裡弄到睡衣的? Where'd you get that?
從他那裡 From him.
他是誰? Who him?
卡坦嘎. Katanga.
我有種感覺我不是第一個女人 l got a feeling I'm not the first woman
曾經和這些海盗一起航行 ever to travel with these pirates.
它很可愛 It's lovely.
是嗎? Yeah?
是的 Yeah.
真的嗎? Really?
真的 Yeah.
你說什麼? What'd you say?
等等...我不需要任何幫助 Wait...I don't need any help.
你知道你需要的 You know you do.
你不是我十年前認識的那個人了 You're not the man I knew ten years ago.
這不是年齡的問題，親愛的，這是一段經歷 It's not the years，honey，it's the mileage.
你是...You are...
拜託，我不需要護士 Please，I don't need a nurse.
我只想睡一覺 別那麼幼稚了 I just want to sleep. Don't be such a baby.
瑪麗恩讓我一人待著 Marion，leave me alone.
這是什麼? 走開 What is this here? Go away.
是的，很疼 Yes，it hurts.
噢! Ow!
哦，該死的，印第，哪裡不疼？ Well，goddamn it，Indy，where doesn't it hurt?
這裡 Here.
這還不算太糟 This isn't too bad.
這裡 Here.
瓊斯...Jones...
瓊斯? Jones?
我們似乎從來沒有休息過，是嗎？ We never seem to get a break， do we?
什麼事？What is it?
引擎已經停了 Engines have stopped.
我要去看看 I'm going to go check.
發生什麼事了？ What's happening?
們有最重要的朋友 We have most important friends.
天啊! Holy shit.
我派了我的人來找你 I sent my man for you.
你和那個女孩必須躲起來 You and the girl must disappear.
我們在貨艙裡有一個地方 We have a place in the hold.
快點，走，走，走 Come on，go，go，go.
快點，走，我的朋友，走 Come on，go，my friend，go.
瓊斯博士在哪裡? Where is Dr. Jones?
什麼事這麼重要? What's the big idea?
放手! Let go!
別碰我 Don't you touch me.
那瓊斯呢？ What about Jones?
還沒有蹤跡，長官 There's no trace yet，sir.
瓊斯死了 Jones is dead.
我殺了他 I killed him.
他對我們毫無用處 He was of no use to us.
然而，這個女孩在我們要去的地方有一定的價值 This girl，however，has certain value where we're headed.
她會賣出一個非常好的價錢 She'll bring a very good price.
嗯? Mmm?
上校先生，你拿走的那批貨 Herr Colonel，that cargo you've taken
如果是你的目標，那就拿去吧! if it's your goal，go in peace with it,
但把這個女孩留給我們 but leave us the girl.
這將減少我們這次旅行的損失 It would reduce our loss on this trip.
野蠻人! Savage!
你沒有資格要求任何東西 You are not in the position to ask for anything.
我們會拿走我們想要的東西 We will take what we wish.
然後再決定是否將你的船從水中炸毀 And then decide whether or not to blow your ship from the water.
這個女孩跟我一起走 The girl goes with me.
她可以作為我的一部分補償 She'll be part of my compensation.
我確信你的元首會同意的 I'm sure your fuhrer would approve.
如果她不能令我滿意 If she fails to please me,
你可以隨心所欲地處置她 you may do with her as you wish.
我現在不會再浪費時間在她身上了 I will waste no more time with her now.
對不起 Excuse me.
我找不到瓊斯先生，船長 I can't find Mr.Jones，Captain.
我已經到處找過了 I've looked everywhere.
他一定在這裡的某個地方 He's got to be here somewhere.
再找找看 Look again.
我找到他了 哪裡? I found him. Where?
那裡 There.
祭壇已經按照您的無線電指令準備好了， The altar has been prepared in accordance with your radio instructions，sir.
很好 Good.
馬上把法櫃送到那裡去 Take the Ark there immediately.
先生...Monsieur...
一想到這個猶太儀式... I am uncomfortable with the thought of this...
我就感到不舒服 Jewish ritual.
你確信這是必需的嗎? Are you sure it's necessary?
讓我問你這個問題: Let me ask you this:
到柏林再打開法櫃是否更妥當一點 Would you be more comfortable opening the Ark in Berlin,
為了你的元首? for your fuhrer?
只有在那時，發現聖約的碎片是否在裡面? Finding out，only then，if the sacred pieces of the Covenant are inside?
只有那時，你才知道你是否完成了你的使命 Knowing，only then，whether you have accomplished your mission,
並得到了一個真正的法櫃? and obtained the one true Ark?
哈囉! Hello!
瓊斯 Jones.
瓊斯! Jones!
我要炸掉這個法櫃，雷内 I'm going to blow up the Ark，Rene.
你的固執甚至讓我都感到驚訝 Your persistence surprises even me.
你會給僱傭兵帶來壞名聲的 You're going to give mercenaries a bad name.
瓊斯博士...Dr. Jones...
你當然不會以為你能逃出這座島 surely you don't think you can escape from this island.
這取決於我們都願意變得多理性 That depends on how reasonable we're all willing to be.
我只要那個女孩 All I want is the girl.
如果我們拒絕呢？ If we refuse?
那麼你們元首就得不到戰利品了 Then your fuhrer has no prize.
好的，退後 Okay，stand back.
你們所有人，退後 All of you，stand back.
退後 Stand back.
好的，瓊斯 Okay，Jones.
你赢了! You win!
把它炸了 Blow it up.
是的，把它炸了 Yes，blow it up!
把它炸還給上帝 Blow it back to God.
你的一生都在 All your life has been spent
追尋考古文物 in pursuit of archaeological relics.
法櫃裡面的寶藏超出了你的想像 Inside the Ark are treasures beyond your wildest aspirations.
你和我一樣都想看到它打開 You want to see it open as well as I.
印第安納...Indiana...
我們只是歷史過客 we are simply passing through history.
這個...This...
這就是歷史 This is history.
隨你便 Do as you will.
瑪麗恩，不要看它 Marion，don't look at it.
閉上你的眼睛，瑪麗恩 Shut your eyes，Marion.
無論發生什麼，都不要看它 Don't look at it，no matter what happens.
啊...Ah...
太美了! It's beautiful!
印第? Indy?
不要看，瑪麗恩! Don't look，Marion!
閉上你的眼睛！ Keep your eyes shut!
瑪麗恩 Marion.
你為你的國家做了很大的貢獻，我們感謝你 You've done your country a great service，and we thank you
而且我們相信你對這樣的解决方案感到很滿意 and we trust you found the settlement satisfactory.
哦，錢倒不少 Oh，the money's fine.
這種情況是完全不可接受的 The situation's totally unacceptable.
哦，先生們 Well，gentlemen,
我想這就差不多結束了 I guess that just about wraps it up.
法櫃在哪裡? Where is the Ark?
我想我們已經解決這個問題了 I thought we'd settled that.
法櫃在一個很安全的地方 The Ark is somewhere very safe.
為了防誰? From whom?
法櫃有難以形容的力量之源 The Ark is a source of unspeakable power
而且必須對其進行研究 and it has to be researched.
而它會的，我向你保證，布羅迪博士 And it will be，I assure you，Dr.Brody,
瓊斯博士 Dr.Jones.
我們現在有頂尖的人員在做這件事 We have top men working on it right now.
誰? Who?
頂尖的人員 Top men.
嘿，發生什麼事了？ Hey，what happened?
你看起來不是很高興 You don't look very happy.
傻子們 官僚主義的傻瓜 Fools. Bureaucratic fools.
他們說什麼? What'd they say?
他們不知道他們在那裡有什麼 They don't know what they've got there.
哦，我知道我這裡有什麼 Well，I know what I've got here.
來吧! Come on.
我請你喝一杯 I'll buy you a drink.
你知道...You know...
喝一杯？a drink?